sábado, 1 de dezembro de 2007

Curiosidades da língua portuguesa



Bancarrota


A palavra vem directamente do italiano bancarrotta e significa "banca rotta". Em português, "banco quebrado, partido, destruído". Assim, bancarrota é a justaposição de "banca + rota" (quebrada, em italiano).
A sua história remonta à Idade Média.
Nas feiras, havia comerciantes que colocavam um "banco", isto é, uma estrutura formada por uma tábua colocada sobre quatro pés de madeira e que, então, servia de mesa como de assento com o objectivo de comercializar moedas ou metais preciosos.
A determinada altura, começaram a chegar à feira comerciantes que queriam vender e trocar moedas e outros valores em ouro e prata. Quem fazia as pesagens destas moedas, avaliando ainda a autenticidade dos metais preciosos era o homem que estava por trás da tal "banca", por isso, chamado "o banqueiro".
Depois de pesadas e avaliadas as mercadorias, o referido banqueiro comprava o que lhe interessava e para as trocar exponha-as sobre as estruturas de madeira, as bancas.
A partir de algum tempo, os italianos passaram a denominar "banca" a esse negócio de comercializar moedas, ouro e prata, palavra que existia , mas com o sentido de assento.
A determinada altura, o negócio evoluiu, ganhando um novo valor: a confiança.
Assim, o homem, sentado no banco de madeira, o banqueiro, começou a fazer adiantamentos aos vendedores mais frequentes e aceitava também depósitos daqueles que receavam transportar a mercadoria valiosa.
Como garantia, levavam um simples papel a dizer o seu nome e a quantidade de valores depositados naquele lugar. Este papel poderia ser utilizado como pagamento num outro local, em vez da quantidade de ouro que tinha guardado na "banca".
No entanto, quando algum desses banqueiros não conseguia assumir os compromissos, por ter emprestado a outro negociante, para obter uma comissão, os prejudicados, revoltados, partiam-lhe a "banca".
Por vezes, quando não podiam pagar as dívidas, era o próprio banqueiro ou os seus colegas de profissão que destruíam a sua "banca" (banco em português) aos pedaços, ficando a "banca partida, rota", simbolizando a falência e a saída da acção do negócio.
Esta é a origem da expressão bancarrota.

22 comentários:

Dakini disse...

Engraçado :)) ****

Silvia Madureira disse...

E...não haja dúvida que as palavras têm uma história bem subjacente à sua existência.

Esta palavra tem uma raiz com todo o sentido...até as palavras não surgem do nada...requerem raciocínio e uma sucessão de acontecimentos.

beijo

Jonice disse...

Gosto muito de passear pelas origens das palavras, é muito interessante e divertido saber como certas coisas nasceram.

Beijinho :)

Maria Faia disse...

Olá Rui,

Vale sempre a pena visitar os amigos cibernautas.. Aprendemos sempre (ou quase sempre...) algo que, até aí, desconhecíamos. É o caso deste seu post que, de uma forma simples e concisa, partilha um conhecimento que muitos desconheciamos.

Um abraço e Bom Domingo,

Maria Faia

Nanamada disse...

O enunciado de seu blog me chamou atenção e gostei da postagem!!Muito curioso.Bjkas

Nana Lopes - @Nanamada disse...

Muito rica nossa lingua.para mim a mais bela entre todas.Bom domingo!

Luadosul disse...

Què interessante teu post! Mais uma coisa que estou a aprender!

Deixo por cà um beijinho!

jawaa disse...

Bela partilha de conhecimentos.
Tem a sua lógica, sim!
Abraço

Dispersidades no tempo disse...

"Retalhos" que fazem parte da história do nosso povo na era medideval,uma descrição perfeita do termo"banca rota".
Bom Domingo amigo
Bjs Zita

Anónimo disse...

Uma aulinha de portugues para descontrair faz bem... hehe

Pascoalita disse...

Quem diria, hen? Então podíamos dizer "banca feita em cacos" eheheh

Bom domingo

Susana Júlio disse...

É assim que as "coisas" ganham o seu devido sentido...às vezes de um modo bastante simples. E é sempre agradável descobrir estas curiosidades!
Bom final de fim-de-semana! ;)

M@ri@ disse...

Ola meu amigo
Na verdade desconheçia isso...

Meu amigo desculpa esta minha ausencia ,mas tive problemas no meu pc e nao conseguia comentar nos amigos.

Desejo te um lindo Domingo
deixo te um big kiss
xoxoxx
M@ri@

Joana disse...

Outro italianismo! :P Não obstante, mais uma história tão curiosa quanto interessante. Parabéns!

Jinhos.

Justine disse...

Vim até aqui agradecer a visita e o comentário ao meu gato, no "Quarteto...", e acho que vou voltar mais vezes, se for bem-vinda, claro. Há praí coisas que me despertaram interesse.
A "estória" sobre a origem da palavra bancarrota está muito bem contada,eu até acho que deveria ser obrigatório nas escolas o ensino destas coisas.

avelaneiraflorida disse...

Caro Rui Caetano,

O que eu gosto destas "minudências"!!!!

"BRIGADOS"!!!!!!!
Bjks!!!

bettips disse...

Isto já me parece a história do BCP e o outro...!
Gostei de aprender, resta-nos apanhar os bocados de madeira, o martelo e os pregos para arranjar o banco. Mesmo coxo.
O Rui Pestana é que sugere os passeios, com aquelas fotos de espanto,
tanto.
tu puxas pela mente...
da gente
do continente...
Abraços

Steki disse...

Hola RUI CAETANO:
Vengo desde Mendoza, Argentina.
Atraída quizás por las bellas letras de MIXTU y RAFAEL y porque sé de la belleza de su país el cual, seguramente, conoceré algún día, si Dios quiere.
Muy linda la idea de contar el origen de las palabras. En español, también bancarrota.

Eu nao falo portugues pero adoro conhecer distintas lenguas.

Beijinhos, STEKI.

Sonho Meu disse...

very insteresting...nao sabia da origem desse palavra, tao usada hj em dia.
Obrigada por sua visita la no meu modesto blog. Volte sempre.

Oliver Pickwick disse...

Artigo muito interessante, caro Rui. Acredito que a etimologia de certas palavras dariam um livro inteiro. Olha aí, quem sabe um novo filão de escrita para explorar, já que o fizeste tão bem nesse post.
Gostei da diversidade do seu blog, e do seu talento multimídia, vez que ensaia também como poeta.
O interessante é que todos os políticos parecem ter saídos da mesma forma. Lendo os seus artigos desse assunto, é como se estivesse sido escrito aqui no Brasil.
Obrigado pela visita e o comentário gentil. Apareça outras vezes por lá, tem sempre um café quente para os amigos.
Abraços, e tenha a melhor das semanas!

Berta Helena disse...

Que interessante! N~em me passaria pela ideia. Gostei muito.

Abraço.

Anónimo disse...

Poi é Rui, Vivendo e Aprendendo.
Abraços